En tinta roja

Transparencia o trasparencia

Seguimos con el ojo puesto en palabras que están de rabiosa actualidad. Hoy le toca el turno a transparencia, que puede escribirse también trasparencia, como otras que comienzan por el prefijo -trans. La forma simplificada de ese prefijo es -tras y el significado que ambas formas comparten es ‘detrás de’, ‘al otro lado’, ‘a través de’.

Hay un buen número de palabras que han perdido ya la n del prefijo y solo se escriben con la forma simplificada. Entre ellas, todas aquellas en las que el prefijo sirve para formar sustantivos que hacen referencia a un espacio situado detrás del designado por la palabra base, como trascocina, traspatio, trascoro, o trasalcoba. Otras de este grupo nos sorprenden porque jamás las habríamos imaginado escritas de una manera diferente, pero en su origen llevaron el prefijo -trans completo: trashumancia, trasnochar, traspapelar, traspasar, trasplante, trastorno… 

Sin embargo, son mayoría las palabras formadas con este prefijo que se pueden escribir indistintamente con -tras o -trans. Ante la duda, no quedará más remedio que consultar un diccionario actualizado.